New Year, New Steps: Sofie's Journey to Open Up

Fluent Fiction - Norwegian: New Year, New Steps: Sofie's Journey to Open Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-01-13-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Sofie sto ved inngangen til fellesrommet i studenthjemmet, klam i håndflatene.
En: Sofie stood at the entrance to the common room in the student housing, her palms sweaty.

No: Nyttårsaften fargela rommet i en festlig glød.
En: New Year's Eve colored the room with a festive glow.

No: Små lyskuler hengte på veggene, og girlander med glitter danset forsiktig i den varme luften.
En: Small light orbs hung on the walls, and garlands with glitter danced gently in the warm air.

No: Rundt henne summet det av stemmer og latter, en konstant bakgrunn av forventning.
En: Around her, there was a buzz of voices and laughter, a constant backdrop of anticipation.

No: Sofie hadde bestemt seg for at dette året skulle bli annerledes.
En: Sofie had decided that this year was going to be different.

No: Hun hadde skrevet ned sine nyttårsforsetter; de var en del av hennes beslutning om å åpne sitt liv mer.
En: She had written down her New Year's resolutions; they were part of her decision to open her life more.

No: Hun ønsket å finne et nytt hobby og få nye venner, men usikkerheten virket som en høy mur rundt henne.
En: She wanted to find a new hobby and make new friends, but the uncertainty felt like a high wall around her.

No: Hun tittet bort på Johan, som snakket ivrig med en gruppe ved et bord.
En: She looked over at Johan, who was talking eagerly with a group at a table.

No: Han organiserte en turgruppe som ofte dro ut i skog og mark.
En: He organized a hiking group that often went out into the woods and fields.

No: Sofie hadde alltid likt tanken på å prøve seg på turer i naturen.
En: Sofie had always liked the idea of trying hikes in nature.

No: På andre siden av rommet så hun Ingrid, en klassekamerat fra kunsthistoriekurset.
En: On the other side of the room, she saw Ingrid, a classmate from the art history course.

No: Ingrid drev med fotografering og hadde delt vakre bilder fra sine turer på sosiale medier.
En: Ingrid was into photography and had shared beautiful photos from her trips on social media.

No: Sofie beundret arbeidet hennes.
En: Sofie admired her work.

No: Med et dypt pust gikk Sofie først mot Johan.
En: With a deep breath, Sofie first went over to Johan.

No: Hun hørte snappet av ordene hans: "beste stien...forrige gang...storm." Hun smilte svakt.
En: She caught snippets of his words: "best trail... last time... storm." She smiled faintly.

No: "Hei, Johan," sa hun litt nervøst.
En: "Hi, Johan," she said a bit nervously.

No: "Jeg hørte at du organiserer turer. Kan jeg bli med en gang?"
En: "I heard you're organizing hikes. Can I join sometime?"

No: Johan snudde seg, øynene hans glitret som lysene rundt dem.
En: Johan turned, his eyes sparkling like the lights around them.

No: "Selvfølgelig! Vi trenger alltid flere som å skåle tiden ute. Hva sier du til en tur i helga?"
En: "Of course! We always need more people to enjoy time outside. How about a hike this weekend?"

No: "Det høres flott ut!" svarte Sofie, en følelse av lettelse fylte henne.
En: "That sounds great!" Sofie replied, a feeling of relief filling her.

No: Etter samtalen med Johan, følte hun seg litt tryggere.
En: After the conversation with Johan, she felt a bit more confident.

No: Hun nærmet seg Ingrid, som sto og så på et bilde i telefonen.
En: She approached...