Kjetil's Flaming BBQ Adventure: A Night to Remember

Fluent Fiction - Norwegian: Kjetil's Flaming BBQ Adventure: A Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-09-02-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Solen skinte med et gyllent skjær over den rolige hagen til Kjetil.
En: The sun shone with a golden hue over Kjetil's tranquil garden.

No: Trærne hadde begynt å få litt høstfarger, men temperaturen var fortsatt behagelig.
En: The trees had started to show a hint of autumn colors, but the temperature was still pleasant.

No: Kjetil, med sitt kjente brede smil, var i full gang med å forberede grillfesten han hadde planlagt i flere uker.
En: Kjetil, with his well-known broad smile, was busily preparing the barbecue party he had planned for several weeks.

No: Han ønsket å imponere vennene sine, Marit og Anders, med en perfekt grillet middag.
En: He wanted to impress his friends, Marit and Anders, with a perfectly grilled dinner.

No: Men under lokket på Kjetils gamle grill ventet problemer.
En: But beneath the lid of Kjetil's old grill awaited problems.

No: Kullet var vått.
En: The charcoal was wet.

No: "Hvordan kunne dette skje?
En: "How could this happen?"

No: " mumlet han for seg selv, mens han inspiserte den fuktige bunken av kull.
En: he muttered to himself as he inspected the damp pile of charcoal.

No: Det var bare femten minutter til gjestene skulle ankomme, og Kjetil kjente en svak panikk snike seg innpå.
En: There were only fifteen minutes until the guests were due to arrive, and Kjetil felt a slight panic creeping in.

No: Kjetil, full av optimisme og gode intensjoner, skrudde opp tempoet sitt.
En: Kjetil, full of optimism and good intentions, picked up his pace.

No: Først grep han hårføneren fra badet.
En: First, he grabbed the hairdryer from the bathroom.

No: Helt sikkert kunne en god dose varm luft tørke ut kullet!
En: Surely a good dose of hot air could dry out the charcoal!

No: Han støpslet den inn og begynte å blåse luft over kullet.
En: He plugged it in and began blowing air over the charcoal.

No: Kjetil vekslet mellom fonen og en bunke papir som han drastisk reiv opp i små biter for å prøve å få antenning.
En: Kjetil alternated between the hairdryer and a stack of paper that he drastically tore into small pieces to try to get it ignited.

No: Luften var fylt med en merkelig kombinasjon av varm luft og knitringen fra papiret.
En: The air was filled with a strange combination of warm air and the crackling of the paper.

No: Plutselig så han et lite glimt av flamme.
En: Suddenly he saw a small flicker of flame.

No: Med en blanding av lettelse og triumf la han mer papir på, blåste forsiktig, og så lyset fra flammene vokste litt etter litt.
En: With a mix of relief and triumph, he added more paper, blew gently, and watched as the flames grew little by little.

No: Akkurat da han fikk den endelige flammen til å ta tak, kom Marit og Anders inn i hagen.
En: Just as he finally got the flame to catch, Marit and Anders entered the garden.

No: En strålende flamme steg opp med et "woosh!
En: A brilliant flame shot up with a "woosh!"

No: " og lyset reflekterte i de overraskede ansiktene deres.
En: and the light reflected in their surprised faces.

No: "Wow, Kjetil!
En: "Wow, Kjetil!

No: Flott timing!
En: Great timing!"

No: " utbrøt Anders, mens Marit lo og sa: "Det ser ut som du setter et show for oss!
En: exclaimed Anders, while Marit laughed and said, "It looks like you're putting on a show for...