A New Year Mystery: Finding Lihua's Lost Cousin
- Author
- FluentFiction.org
- Published
- Thu 23 Jan 2025
- Episode Link
- https://www.fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-23-23-34-02-zh
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A New Year Mystery: Finding Lihua's Lost Cousin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-23-23-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 漓江旁，桂林的冬季，充满了新年的喜庆。
En: Beside the Li River in the winter of Guilin, the air was filled with the joy of the New Year.
Zh: 彩灯悬挂在每个角落，空中飘着的灯笼，像流星一般美丽。
En: Colorful lights were hung in every corner, and lanterns floating in the sky were as beautiful as shooting stars.
Zh: 空气中弥漫着热腾腾的食物香气，人们的脸上洋溢着节日的欢笑。
En: The aroma of steaming hot food wafted through the air, and the faces of the people were brimming with festive laughter.
Zh: 在这样一个热闹的夜晚，莉花却面露担忧。
En: On such a lively night, Lihua appeared worried.
Zh: 她的表弟在舞龙表演中神秘消失了。
En: Her cousin had mysteriously disappeared during the dragon dance performance.
Zh: 莉花是个好奇心强的女孩，有着敏锐的观察力。她的朋友胜利，从小认识的伙伴，却习惯用逻辑思考问题。
En: Lihua, a curious girl with a keen sense of observation, was joined by her friend Shengli, a childhood companion who was used to solving problems with logic.
Zh: "也许就是观众太多了，他迷路了。"胜利一边说，一边不相信会有超自然现象。
En: "Maybe there were just too many people, and he got lost," Shengli said, not inclined to believe in supernatural occurrences.
Zh: "可我有种感觉，他在呼唤我。"莉花坚持。
En: "But I have a feeling he's calling for me," Lihua insisted.
Zh: 表弟最后出现的地方，是舞龙附近。
En: The last place her cousin was seen was near the dragon dance.
Zh: 莉花决定去那里找寻线索，而胜利则试图从其他观众那里获得目击证人的说法。
En: Lihua decided to search for clues there, while Shengli tried to gather eyewitness accounts from other spectators.
Zh: 舞龙的锣鼓声震天动地，人们的欢呼声此起彼伏。
En: The sound of drums and gongs from the dragon dance was earth-shaking, and the cheers of the crowd rose and fell like waves.
Zh: 莉花在表演区附近，冷静地寻找任何有用的信息。
En: Lihua calmly searched for any useful information near the performance area.
Zh: 终于，她注意到一个人迹罕至的小径，幽静而神秘，似乎通往古老的神龛。
En: Finally, she noticed a seldom-trodden path, quiet and mysterious, seemingly leading to an ancient shrine.
Zh: 与此同时，胜利与一位目击者交谈。
En: Meanwhile, Shengli was talking to an eyewitness.
Zh: 目击者回忆起看到一个孩子追逐着龙舞的尾巴。
En: The eyewitness recalled seeing a child chasing the tail of the dragon dance.
Zh: 他们如拼图般，将这些信息结合在一起。
En: They pieced this information together like a puzzle.
Zh: 他们一起沿着那条小径，抵达了神龛，找到莉花的表弟。
En: Together, they followed the path to the shrine and found Lihua's cousin.
Zh: 他被栩栩如生的巨龙吸引，一路追了过来。
En: He had been captivated by the lifelike giant dragon and had followed it there.
Zh: 最后，莉花的表弟安全返回。
En: In the end, Lihua's cousin returned safely.
Zh: 莉花学会珍惜胜利的逻辑思考，而胜利也开始欣赏莉花的直觉和对传统的珍视。
En: Lihua learned to appreciate Shengli's logical thinking, and Shengli began to value Lihua's intuition and her appreciation for tradition.
Zh: 漓江的水缓缓流淌，仿佛述说着他们的故事。
En: The waters of the Li River flowed gently, as if narrating their story.
Zh: 在新年的欢乐中，友情更显珍贵。
En: Amid the New Year celebrations, friendship became even more precious.
Zh: 这个夜晚，不仅仅是一个谜团的破解，更是心灵的成长。
En: This evening was not just about solving a mystery, but also about the growth of their hearts.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-23-23-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 漓江旁，桂林的冬季，充满了新年的喜庆。
En: Beside the Li River in the winter of Guilin, the air was filled with the joy of the New Year.
Zh: 彩灯悬挂在每个角落，空中飘着的灯笼，像流星一般美丽。
En: Colorful lights were hung in every corner, and lanterns floating in the sky were as beautiful as shooting stars.
Zh: 空气中弥漫着热腾腾的食物香气，人们的脸上洋溢着节日的欢笑。
En: The aroma of steaming hot food wafted through the air, and the faces of the people were brimming with festive laughter.
Zh: 在这样一个热闹的夜晚，莉花却面露担忧。
En: On such a lively night, Lihua appeared worried.
Zh: 她的表弟在舞龙表演中神秘消失了。
En: Her cousin had mysteriously disappeared during the dragon dance performance.
Zh: 莉花是个好奇心强的女孩，有着敏锐的观察力。她的朋友胜利，从小认识的伙伴，却习惯用逻辑思考问题。
En: Lihua, a curious girl with a keen sense of observation, was joined by her friend Shengli, a childhood companion who was used to solving problems with logic.
Zh: "也许就是观众太多了，他迷路了。"胜利一边说，一边不相信会有超自然现象。
En: "Maybe there were just too many people, and he got lost," Shengli said, not inclined to believe in supernatural occurrences.
Zh: "可我有种感觉，他在呼唤我。"莉花坚持。
En: "But I have a feeling he's calling for me," Lihua insisted.
Zh: 表弟最后出现的地方，是舞龙附近。
En: The last place her cousin was seen was near the dragon dance.
Zh: 莉花决定去那里找寻线索，而胜利则试图从其他观众那里获得目击证人的说法。
En: Lihua decided to search for clues there, while Shengli tried to gather eyewitness accounts from other spectators.
Zh: 舞龙的锣鼓声震天动地，人们的欢呼声此起彼伏。
En: The sound of drums and gongs from the dragon dance was earth-shaking, and the cheers of the crowd rose and fell like waves.
Zh: 莉花在表演区附近，冷静地寻找任何有用的信息。
En: Lihua calmly searched for any useful information near the performance area.
Zh: 终于，她注意到一个人迹罕至的小径，幽静而神秘，似乎通往古老的神龛。
En: Finally, she noticed a seldom-trodden path, quiet and mysterious, seemingly leading to an ancient shrine.
Zh: 与此同时，胜利与一位目击者交谈。
En: Meanwhile, Shengli was talking to an eyewitness.
Zh: 目击者回忆起看到一个孩子追逐着龙舞的尾巴。
En: The eyewitness recalled seeing a child chasing the tail of the dragon dance.
Zh: 他们如拼图般，将这些信息结合在一起。
En: They pieced this information together like a puzzle.
Zh: 他们一起沿着那条小径，抵达了神龛，找到莉花的表弟。
En: Together, they followed the path to the shrine and found Lihua's cousin.
Zh: 他被栩栩如生的巨龙吸引，一路追了过来。
En: He had been captivated by the lifelike giant dragon and had followed it there.
Zh: 最后，莉花的表弟安全返回。
En: In the end, Lihua's cousin returned safely.
Zh: 莉花学会珍惜胜利的逻辑思考，而胜利也开始欣赏莉花的直觉和对传统的珍视。
En: Lihua learned to appreciate Shengli's logical thinking, and Shengli began to value Lihua's intuition and her appreciation for tradition.
Zh: 漓江的水缓缓流淌，仿佛述说着他们的故事。
En: The waters of the Li River flowed gently, as if narrating their story.
Zh: 在新年的欢乐中，友情更显珍贵。
En: Amid the New Year celebrations, friendship became even more precious.
Zh: 这个夜晚，不仅仅是一个谜团的破解，更是心灵的成长。
En: This evening was not just about solving a mystery, but also about the growth of their hearts.
Vocabulary Words:
- joy: 喜庆
- aroma: 香气
- wafted: 弥漫
- brimming: 洋溢
- cousin: 表弟
- mysteriously: 神秘
- disappeared: 消失
- keen: 敏锐
- inclined: 倾向
- supernatural: 超自然
- eyewitness: 目击者
- accounts: 说法
- earth-shaking: 震天动地
- seldom-trodden: 人迹罕至
- mysterious: 神秘
- shrine: 神龛
- treasured: 珍视
- lifelike: 栩栩如生
- narrating: 述说
- companions:...
