Journey to Clarity: Finding Balance at Mount Fuji Retreat
- Author
- FluentFiction.org
- Published
- Wed 09 Jul 2025
- Episode Link
- https://www.fluentfiction.com/ja/episode/2025-07-09-22-34-02-ja
Fluent Fiction - Japanese: Journey to Clarity: Finding Balance at Mount Fuji Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-07-09-22-34-02-ja
Story Transcript:
Ja: 青々とした木々に囲まれた富士山麓の静かなスピリチュアルリトリート。この美しい場所に、桜と浩二はやってきました。
En: In a quiet spiritual retreat at the foot of Mount Fuji, surrounded by lush greenery, Sakura and Koji found themselves.
Ja: 二人は人生の分岐点に立ち、心の平穏を求めてこの週末を過ごそうとしています。
En: Standing at a turning point in their lives, they aimed to spend the weekend seeking peace of mind.
Ja: 桜は大学を卒業したばかりで、これからの道に迷っています。
En: Sakura had just graduated from university and was lost about the path ahead.
Ja: 彼女はどのようなキャリアを選ぶべきか、ずっと考え続けていました。
En: She had been pondering which career path to choose.
Ja: 一方、浩二は仕事と個人的な幸せの間で葛藤しています。
En: Meanwhile, Koji was torn between his work and personal happiness.
Ja: 仕事はやりがいがあるが、ストレスも大きく、本当にこれでいいのかと疑問を感じていました。
En: Although his job was fulfilling, it was also very stressful, and he was questioning if this was truly the right path for him.
Ja: 夏の日差しが森に差し込む中、二人は禅の指導者のもとで瞑想のレッスンを受け始めました。
En: As the summer sunlight streamed through the forest, the two began meditation lessons under the guidance of a Zen instructor.
Ja: 深い呼吸をし、心を落ち着けると、時間が止まったかのように感じました。
En: Taking deep breaths and calming their minds, it felt as though time had ceased.
Ja: 静けさの中で、桜は柔らかく言いました。「私は、自分が本当に望むことを探しています。」
En: In the silence, Sakura softly said, "I am searching for what I truly want."
Ja: 浩二も心を開き始めます。「僕は、この仕事を続けるべきか悩んでいるんだ。生活は安定しているけど、心が休まらない。」
En: Koji also began to open up. "I'm conflicted about whether I should continue with this job. Life is stable, but my mind is not at peace."
Ja: その夜、山の向こうに沈む夕日を見ながら、二人はさらに深く話し合いました。
En: That evening, as they watched the sunset behind the mountain, the two talked more deeply.
Ja: 桜は「ボランティアをしてみたい。自身の価値観に合う仕事を見つける手助けになるかも」と決心しました。
En: Sakura resolved, "I want to try volunteering. It might help me find a job that aligns with my values."
Ja: クライマックスは、次の日の朝。
En: The climax came the following morning.
Ja: 二人は再び瞑想に挑みました。
En: Once more, the two attempted meditation.
Ja: 瞑想中、桜は未来への不安を手放し始め、心が軽くなるのを感じました。
En: During the meditation, Sakura began to let go of her anxiety about the future, feeling her heart lighten.
Ja: 浩二は、仕事の量を減らすために上司と話す決意をしました。
En: Koji decided to speak to his boss about reducing his workload.
Ja: リトリートを終えたとき、桜の目は輝いていました。
En: When they completed the retreat, Sakura's eyes sparkled.
Ja: 「変化を恐れず、前に進んでみるよ」と彼女は言い、未来への一歩を踏み出します。
En: "I'm going to move forward without fearing change," she said, taking her first step toward the future.
Ja: 浩二は心穏やかに、これからの道を思い描きます。
En: Koji, with a calm heart, envisioned his path ahead.
Ja: 「仕事と人生のバランスを大切にするんだ」と彼は自分に誓いました。
En: "I will prioritize balance between work and life," he vowed to himself.
Ja: そして二人は、富士山の景色を背にしながら、より明るい未来に向かって歩き出しました。
En: And so, with the scenery of Mount Fuji at their backs, they walked toward a brighter future.
Ja: それぞれの決意を胸に、彼らは不確実な未来でも希望を持って進んでいきます。
En: With their individual resolutions in their hearts, they moved forward with hope, even in an uncertain future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-07-09-22-34-02-ja
Story Transcript:
Ja: 青々とした木々に囲まれた富士山麓の静かなスピリチュアルリトリート。この美しい場所に、桜と浩二はやってきました。
En: In a quiet spiritual retreat at the foot of Mount Fuji, surrounded by lush greenery, Sakura and Koji found themselves.
Ja: 二人は人生の分岐点に立ち、心の平穏を求めてこの週末を過ごそうとしています。
En: Standing at a turning point in their lives, they aimed to spend the weekend seeking peace of mind.
Ja: 桜は大学を卒業したばかりで、これからの道に迷っています。
En: Sakura had just graduated from university and was lost about the path ahead.
Ja: 彼女はどのようなキャリアを選ぶべきか、ずっと考え続けていました。
En: She had been pondering which career path to choose.
Ja: 一方、浩二は仕事と個人的な幸せの間で葛藤しています。
En: Meanwhile, Koji was torn between his work and personal happiness.
Ja: 仕事はやりがいがあるが、ストレスも大きく、本当にこれでいいのかと疑問を感じていました。
En: Although his job was fulfilling, it was also very stressful, and he was questioning if this was truly the right path for him.
Ja: 夏の日差しが森に差し込む中、二人は禅の指導者のもとで瞑想のレッスンを受け始めました。
En: As the summer sunlight streamed through the forest, the two began meditation lessons under the guidance of a Zen instructor.
Ja: 深い呼吸をし、心を落ち着けると、時間が止まったかのように感じました。
En: Taking deep breaths and calming their minds, it felt as though time had ceased.
Ja: 静けさの中で、桜は柔らかく言いました。「私は、自分が本当に望むことを探しています。」
En: In the silence, Sakura softly said, "I am searching for what I truly want."
Ja: 浩二も心を開き始めます。「僕は、この仕事を続けるべきか悩んでいるんだ。生活は安定しているけど、心が休まらない。」
En: Koji also began to open up. "I'm conflicted about whether I should continue with this job. Life is stable, but my mind is not at peace."
Ja: その夜、山の向こうに沈む夕日を見ながら、二人はさらに深く話し合いました。
En: That evening, as they watched the sunset behind the mountain, the two talked more deeply.
Ja: 桜は「ボランティアをしてみたい。自身の価値観に合う仕事を見つける手助けになるかも」と決心しました。
En: Sakura resolved, "I want to try volunteering. It might help me find a job that aligns with my values."
Ja: クライマックスは、次の日の朝。
En: The climax came the following morning.
Ja: 二人は再び瞑想に挑みました。
En: Once more, the two attempted meditation.
Ja: 瞑想中、桜は未来への不安を手放し始め、心が軽くなるのを感じました。
En: During the meditation, Sakura began to let go of her anxiety about the future, feeling her heart lighten.
Ja: 浩二は、仕事の量を減らすために上司と話す決意をしました。
En: Koji decided to speak to his boss about reducing his workload.
Ja: リトリートを終えたとき、桜の目は輝いていました。
En: When they completed the retreat, Sakura's eyes sparkled.
Ja: 「変化を恐れず、前に進んでみるよ」と彼女は言い、未来への一歩を踏み出します。
En: "I'm going to move forward without fearing change," she said, taking her first step toward the future.
Ja: 浩二は心穏やかに、これからの道を思い描きます。
En: Koji, with a calm heart, envisioned his path ahead.
Ja: 「仕事と人生のバランスを大切にするんだ」と彼は自分に誓いました。
En: "I will prioritize balance between work and life," he vowed to himself.
Ja: そして二人は、富士山の景色を背にしながら、より明るい未来に向かって歩き出しました。
En: And so, with the scenery of Mount Fuji at their backs, they walked toward a brighter future.
Ja: それぞれの決意を胸に、彼らは不確実な未来でも希望を持って進んでいきます。
En: With their individual resolutions in their hearts, they moved forward with hope, even in an uncertain future.
Vocabulary Words:
- retreat: リトリート
- spiritual: スピリチュアル
- lush: 青々とした
- greenery: 木々
- pondering: 考え続けている
- torn: 葛藤
- meditation: 瞑想
- instructor: 指導者
- guidance: 指導
- ceased: 止まった
- conflicted: 悩んでいる
- stable: 安定
- resolved: 決心しました
- volunteering: ボランティア
- aligns: 合う
- anxiety: 不安
- lighten:...
