Blossoming Into Life: Akira's Revelation Among Cherry Blooms
- Author
- FluentFiction.org
- Published
- Sat 12 Apr 2025
- Episode Link
- https://www.fluentfiction.com/ja/episode/2025-04-12-22-34-02-ja
Fluent Fiction - Japanese: Blossoming Into Life: Akira's Revelation Among Cherry Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-04-12-22-34-02-ja
Story Transcript:
Ja: アキラは花農場で働く勤勉な庭師です。
En: Akira is a diligent gardener working at a flower farm.
Ja: 毎日、色とりどりの花を丹念に世話しています。
En: Every day, he carefully tends to a variety of colorful flowers.
Ja: しかし、彼は時々、忙しい日々の中でその美しさを楽しむことを忘れてしまいます。
En: However, sometimes in his busy days, he forgets to enjoy their beauty.
Ja: 今年も春がやって来ました。
En: This year, spring has come once again.
Ja: 農場には色鮮やかな花がいっぱいです。
En: The farm is filled with vibrant flowers.
Ja: でも、アキラの気持ちはどこか沈んでいました。
En: Yet, Akira's spirits felt somewhat downcast.
Ja: ある日、アキラは農場の片隅で驚くべきものを発見します。
En: One day, Akira discovered something amazing in a corner of the farm.
Ja: それは、まだ咲いていないと思っていた桜の木々が満開になっていることでした。
En: The cherry trees that he thought hadn't bloomed yet were in full bloom.
Ja: この遅咲きの桜たちは、他の花々とは違って静かな魅力を放っていました。
En: These late-blooming cherry blossoms radiated a quiet charm, different from all the other flowers.
Ja: アキラはその景色に目を奪われました。
En: Akira was captivated by the scenery.
Ja: しかし、仕事が山ほどあるので、休む時間はありません。
En: But with a mountain of work, he had no time to rest.
Ja: 桜の季節は短い。
En: The cherry blossom season is short.
Ja: だからこそ、彼は迷いました。
En: Because of that, he hesitated.
Ja: けれども、心の中で何かがはじけ、彼は思い切って仕事を中断しました。
En: However, something inside him burst forth, and he daringly paused his work.
Ja: 「少しだけ、歩こう」と彼は決めました。
En: "Just for a little while, I'll take a walk," he decided.
Ja: 桜の並木道をゆっくりと歩くアキラ。
En: Akira walked slowly along the path lined with cherry trees.
Ja: 淡いピンク色の花びらが風に舞っています。
En: Pale pink petals danced in the wind.
Ja: 彼は立ち止まり、桜の下で静止しました。
En: He stopped and stood still beneath the cherry blossoms.
Ja: その瞬間、すべての音が消え、桜の美しさに包まれました。
En: In that moment, all sounds vanished, and he was enveloped by the beauty of the blossoms.
Ja: 「これだ」とアキラは思いました。
En: "This is it," Akira thought.
Ja: この瞬間こそ、彼が求めていたものです。
En: This moment was what he had been seeking.
Ja: 心が安らぎと喜びで満たされました。
En: His heart was filled with tranquility and joy.
Ja: 日が暮れ始め、アキラは再び仕事に戻りました。
En: As the sun began to set, Akira returned to his work.
Ja: しかし、彼は前とは違っていました。
En: However, he was different from before.
Ja: 彼の中には、より深い感謝の気持ちが生まれ、それが彼の仕事に新たな活力を与えていました。
En: A deeper sense of gratitude was born within him, providing new energy to his work.
Ja: 次の日から、アキラは毎日、ほんの少しでもいいから仕事の手を止めて、周りの美しさを感じることを忘れませんでした。
En: From the next day on, Akira made sure to pause for even just a little while daily, to appreciate the beauty around him.
Ja: 彼は再び、花たちとのつながりを感じ、それがまるで新しい友情のように思えました。
En: He once again felt a connection with the flowers, which felt like a new friendship.
Ja: 桜はやがて散るけれど、その一瞬の美しさは彼の心に永遠に残るでしょう。
En: Although the cherry blossoms would eventually fall, their momentary beauty would remain in his heart forever.
Ja: アキラは初めて、農場での自分の仕事に誇りを感じました。
En: For the first time, Akira felt proud of his work at the farm.
Ja: そして、桜のおかげで、彼はまた一歩、人生の喜びを見つけ直したのです。
En: Thanks to the cherry blossoms, he rediscovered a step toward life's joys.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-04-12-22-34-02-ja
Story Transcript:
Ja: アキラは花農場で働く勤勉な庭師です。
En: Akira is a diligent gardener working at a flower farm.
Ja: 毎日、色とりどりの花を丹念に世話しています。
En: Every day, he carefully tends to a variety of colorful flowers.
Ja: しかし、彼は時々、忙しい日々の中でその美しさを楽しむことを忘れてしまいます。
En: However, sometimes in his busy days, he forgets to enjoy their beauty.
Ja: 今年も春がやって来ました。
En: This year, spring has come once again.
Ja: 農場には色鮮やかな花がいっぱいです。
En: The farm is filled with vibrant flowers.
Ja: でも、アキラの気持ちはどこか沈んでいました。
En: Yet, Akira's spirits felt somewhat downcast.
Ja: ある日、アキラは農場の片隅で驚くべきものを発見します。
En: One day, Akira discovered something amazing in a corner of the farm.
Ja: それは、まだ咲いていないと思っていた桜の木々が満開になっていることでした。
En: The cherry trees that he thought hadn't bloomed yet were in full bloom.
Ja: この遅咲きの桜たちは、他の花々とは違って静かな魅力を放っていました。
En: These late-blooming cherry blossoms radiated a quiet charm, different from all the other flowers.
Ja: アキラはその景色に目を奪われました。
En: Akira was captivated by the scenery.
Ja: しかし、仕事が山ほどあるので、休む時間はありません。
En: But with a mountain of work, he had no time to rest.
Ja: 桜の季節は短い。
En: The cherry blossom season is short.
Ja: だからこそ、彼は迷いました。
En: Because of that, he hesitated.
Ja: けれども、心の中で何かがはじけ、彼は思い切って仕事を中断しました。
En: However, something inside him burst forth, and he daringly paused his work.
Ja: 「少しだけ、歩こう」と彼は決めました。
En: "Just for a little while, I'll take a walk," he decided.
Ja: 桜の並木道をゆっくりと歩くアキラ。
En: Akira walked slowly along the path lined with cherry trees.
Ja: 淡いピンク色の花びらが風に舞っています。
En: Pale pink petals danced in the wind.
Ja: 彼は立ち止まり、桜の下で静止しました。
En: He stopped and stood still beneath the cherry blossoms.
Ja: その瞬間、すべての音が消え、桜の美しさに包まれました。
En: In that moment, all sounds vanished, and he was enveloped by the beauty of the blossoms.
Ja: 「これだ」とアキラは思いました。
En: "This is it," Akira thought.
Ja: この瞬間こそ、彼が求めていたものです。
En: This moment was what he had been seeking.
Ja: 心が安らぎと喜びで満たされました。
En: His heart was filled with tranquility and joy.
Ja: 日が暮れ始め、アキラは再び仕事に戻りました。
En: As the sun began to set, Akira returned to his work.
Ja: しかし、彼は前とは違っていました。
En: However, he was different from before.
Ja: 彼の中には、より深い感謝の気持ちが生まれ、それが彼の仕事に新たな活力を与えていました。
En: A deeper sense of gratitude was born within him, providing new energy to his work.
Ja: 次の日から、アキラは毎日、ほんの少しでもいいから仕事の手を止めて、周りの美しさを感じることを忘れませんでした。
En: From the next day on, Akira made sure to pause for even just a little while daily, to appreciate the beauty around him.
Ja: 彼は再び、花たちとのつながりを感じ、それがまるで新しい友情のように思えました。
En: He once again felt a connection with the flowers, which felt like a new friendship.
Ja: 桜はやがて散るけれど、その一瞬の美しさは彼の心に永遠に残るでしょう。
En: Although the cherry blossoms would eventually fall, their momentary beauty would remain in his heart forever.
Ja: アキラは初めて、農場での自分の仕事に誇りを感じました。
En: For the first time, Akira felt proud of his work at the farm.
Ja: そして、桜のおかげで、彼はまた一歩、人生の喜びを見つけ直したのです。
En: Thanks to the cherry blossoms, he rediscovered a step toward life's joys.
Vocabulary Words:
- diligent: 勤勉な
- tends: 世話しています
- downcast: 沈んでいました
- discovered: 発見します
- amazing: 驚くべき
- bloomed: 咲いて
- full bloom: 満開
- late-blooming: 遅咲き
- radiated: 放っていました
- captivated:...
