Blossoming Courage: Yuki's Winter Discovery in Shinjuku Gyoen

Fluent Fiction - Japanese: Blossoming Courage: Yuki's Winter Discovery in Shinjuku Gyoen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-19-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 新宿御苑の冬は美しい。
En: Shinjuku Gyoen in winter is beautiful.

Ja: 白い雪が地面を覆い、枯れた木々の裸の枝が空に向かって伸びる。
En: The white snow covers the ground, and the bare branches of the withered trees stretch toward the sky.

Ja: ところどころに常緑の低木が深い緑を鮮やかに見せる。
En: Here and there, the evergreen shrubs vividly display their deep green.

Ja: 今日は、雪月花高校の生徒たちがここに植物の観察に来ている。
En: Today, students from Setsugetsuka High School have come here for plant observation.

Ja: 雪輝（ゆき）は、植物が大好きな高校生。
En: Yuki is a high school student who loves plants.

Ja: いつも無口で、周りの元気なクラスメート達、花（はな）や海斗（かいと）に比べると、影が薄いと感じている。
En: She's always quiet and feels overshadowed compared to her lively classmates, Hana and Kaito.

Ja: しかし、彼女の心には秘密の夢がある。
En: However, she has a secret dream in her heart.

Ja: 環境科学を学びたいのだ。
En: She wants to study environmental science.

Ja: でも、家族の期待と社会の目が、彼女の勇気を奪っている。
En: But the expectations of her family and the eyes of society are taking away her courage.

Ja: 今日は、特別なチャンスが訪れた。
En: Today, a special opportunity has arrived.

Ja: 学校のプロジェクトに参加するため、希少な冬咲きの植物を見つけるのが課題だ。
En: To participate in a school project, the task is to find a rare winter-blooming plant.

Ja: 雪が積もっていて探すのは難しい。
En: With the snow piled up, it's difficult to search.

Ja: しかも、花と海斗は雪輝をからかって、彼女を落ち込ませる。
En: Moreover, Hana and Kaito tease Yuki and make her feel down.

Ja: 「そんなに植物が好きなら、雪の中に埋まって探せば？」海斗は笑いながら言った。
En: "If you like plants that much, why not bury yourself in the snow to find them?" Kaito said with a laugh.

Ja: 雪輝は内心悔しいと思った。でも、負けたくなかった。
En: Yuki felt frustrated inside but didn't want to lose.

Ja: 雪輝はこっそりと計画を立てていた。
En: Yuki had been secretly making a plan.

Ja: 図書館で借りた本から取ったメモとスケッチを頼りに、人があまり行かない庭の奥へと向かうことを決めた。
En: Relying on notes and sketches taken from books borrowed from the library, she decided to head to a less-trodden part of the garden.

Ja: 冷たい空気が頬を刺すようだが、彼女の決意は固い。
En: The cold air stung her cheeks, but her determination was firm.

Ja: 雪をかき分けて奥に進むと、そこには他の生徒がいない静かな場所が広がっていた。
En: After pushing through the snow, she found herself in a quiet place where no other students were present.

Ja: 雪輝の心はドキドキした。
En: Her heart was pounding.

Ja: あの希少な植物が、この奥にあるはず。
En: The rare plant should be in this area.

Ja: すると、目の前に小さな青い花が咲いているのを見つけた。
En: Then, she spotted a small blue flower blooming in front of her.

Ja: しかし、スケッチの特徴と違う。
En: However, it looked different from the features in her sketches.

Ja: どうしようと思ったが、雪輝は自分の直感を信じることにした。
En: Unsure of what to do, Yuki decided to trust her intuition.

Ja: カメラとメモ帳を使って、新しい観察を記録した。
En: Using her camera and notebook, she recorded her new observations.

Ja: 学校に戻ると、雪輝はこの発見を先生に見せた。
En: Upon returning to school, Yuki presented her discovery to her teacher.

Ja: 先生は驚き、雪輝の熱意と観察力を褒めて、プロジェクトへの参加を許可した。
En: The teacher was surprised and praised her enthusiasm and observational skills, granting her permission to participate in the project.

Ja: 花と海斗はその様子を見て、自分たちの行動を反省した。
En: Hana and Kaito watched the scene and reflected on their behavior.

Ja: 「ごめんね、雪輝。君のことをバカにして悪かった。本当にすごいよ」と花が言った。
En: "I'm sorry, Yuki. It was wrong of us to make fun of you. You're really amazing," Hana said.

Ja: 海斗も「本当に尊敬する。君の夢を応援するよ」と加えた。
En: Kaito added, "I truly respect you. I'll support your...