Luca's Bargain: A Festive Adventure in the Sobborgo

Fluent Fiction - Italian: Luca's Bargain: A Festive Adventure in the Sobborgo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-01-14-23-34-02-it

Story Transcript:

It: Le strade del sobborgo brillavano di luci calde, mentre le vetrine dei negozi riflettevano colori vivaci sul marciapiede bagnato.
En: The streets of the sobborgo glistened with warm lights, while the store windows reflected vibrant colors on the wet sidewalk.

It: I fiocchi di neve cadevano lentamente, dando un tocco magico all'atmosfera.
En: The snowflakes fell slowly, giving a magical touch to the atmosphere.

It: Luca, Giulia e Matteo camminavano con passo deciso, pronti per una giornata di shopping per la festa dell'Epifania.
En: Luca, Giulia, and Matteo walked with a determined pace, ready for a day of shopping for the festa dell'Epifania.

It: Luca, sempre pratico, aveva una lista ben organizzata.
En: Luca, always practical, had a well-organized list.

It: "Dobbiamo trovare decorazioni uniche e ingredienti di qualità," disse, osservando la lista con attenzione.
En: "We need to find unique decorations and quality ingredients," he said, observing the list attentively.

It: "Il nostro budget è limitato."
En: "Our budget is limited."

It: Giulia, con un sorriso avventuroso, ammirava le opere d'arte esposte nei piccoli negozi lungo la via.
En: Giulia, with an adventurous smile, admired the works of art displayed in the small shops along the street.

It: "Guarda, Luca!
En: "Look, Luca!

It: Questo è bellissimo," esclamò, indicando un centro tavola splendido ma costoso.
En: This is beautiful," she exclaimed, pointing to a splendid but expensive centerpiece.

It: Matteo, che seguiva con gli occhi ogni bancarella di cibo, sognava di acquistare tutto.
En: Matteo, following every food stall with his eyes, dreamed of buying everything.

It: Il suo stomaco borbottava a ogni profumo delizioso che sentiva.
En: His stomach growled at every delicious aroma he caught.

It: "Possiamo comprare questo dolce?"
En: "Can we buy this dessert?"

It: chiese, fermandosi davanti a un banco di pasticceria.
En: he asked, stopping in front of a pastry stall.

It: Luca si fermò, frugando nella sua lista e nel portafoglio.
En: Luca stopped, rummaging through his list and wallet.

It: Doveva prendere una decisione.
En: He had to make a decision.

It: Il budget era importante, ma così anche il piacere di tutti.
En: The budget was important, but so was everyone's pleasure.

It: Poco più avanti, una piccola bancarella attirò la loro attenzione.
En: A little further ahead, a small stall caught their attention.

It: Un mercatino artigianale, con oggetti fatti a mano e specialità locali.
En: An artisan market with handmade objects and local specialties.

It: Un lampo di speranza illuminò i loro volti.
En: A glimmer of hope lit up their faces.

It: Qui, trovarono una decorazione che sembrava perfetta: un centro tavola di legno intagliato a mano.
En: Here, they found a decoration that seemed perfect: a hand-carved wooden centerpiece.

It: Ma il prezzo superava quello che potevano permettersi.
En: But the price exceeded what they could afford.

It: Giulia sognava a occhi aperti.
En: Giulia was daydreaming.

It: "È perfetto," sussurrò.
En: "It's perfect," she whispered.

It: Matteo, con un pezzo di torta in mano, riguardava il tutto con interesse.
En: Matteo, with a piece of cake in hand, regarded everything with interest.

It: Luca...