Giovanni's Journey: Finding Support and Strength

Fluent Fiction - Italian: Giovanni's Journey: Finding Support and Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-08-07-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Il sole d'estate splendeva forte attraverso le finestre della classe, riscaldando l'aria e illuminando i progetti colorati appesi alle pareti.
En: The summer sun was shining strongly through the classroom windows, warming the air and illuminating the colorful projects hanging on the walls.

It: Era quasi Ferragosto, e l'atmosfera era elettrica.
En: It was almost Ferragosto, and the atmosphere was electric.

It: Gli studenti erano impazienti per le vacanze, ma c'era ancora una presentazione importante prima del meritato riposo.
En: The students were eager for the holidays, but there was still one important presentation before the well-deserved break.

It: Giovanni si alzò dalla sua sedia, il cuore battente un po' troppo forte.
En: Giovanni stood up from his chair, his heart beating a little too fast.

It: Era il suo turno di presentare.
En: It was his turn to present.

It: Aveva lavorato duramente sul suo progetto, sperando di impressionare i suoi insegnanti e compagni.
En: He had worked hard on his project, hoping to impress his teachers and classmates.

It: Ma c'era una nuvola d'ansia che lo seguiva sempre.
En: But there was a cloud of anxiety that always followed him.

It: Giovanni soffriva di asma, una condizione che cercava di nascondere per sentirsi come gli altri.
En: Giovanni suffered from asthma, a condition he tried to hide to feel like the others.

It: Mentre Giovanni iniziava a parlare, sentì un nodo stringersi nel petto.
En: As Giovanni began to speak, he felt a knot tightening in his chest.

It: Le sue parole erano chiare all'inizio, ma poi la sua voce iniziò a tremare.
En: His words were clear at first, but then his voice began to tremble.

It: L'ansia e il caldo estivo si combinavano in un modo insopportabile.
En: The anxiety and the summer heat combined in an unbearable way.

It: Sentiva il respiro diventare corto e la vista iniziare a offuscarsi.
En: He felt his breath becoming short and his vision starting to blur.

It: Giovanni sapeva cosa stava accadendo: un attacco d'asma.
En: Giovanni knew what was happening: an asthma attack.

It: Il dubbio lo paralizzò.
En: Doubt paralyzed him.

It: Come poteva chiedere aiuto senza sembrare debole?
En: How could he ask for help without seeming weak?

It: E se lo avessero giudicato?
En: What if they judged him?

It: Mentre lottava per un minimo di respiro, incontrò lo sguardo rassicurante di Elena, una sua compagna di classe.
En: While struggling for a bit of breath, he met the reassuring gaze of Elena, one of his classmates.

It: Alla fine, fece un cenno verso l'insegnante, segnalando il suo bisogno di aiuto.
En: Finally, he nodded towards the teacher, signaling his need for help.

It: "Tutto bene, Giovanni?"
En: "Are you okay, Giovanni?"

It: chiese la professoressa con preoccupazione.
En: the teacher asked with concern.

It: Giovanni annuì, mentre Elena e Marco si avvicinavano.
En: Giovanni nodded, as Elena and Marco approached him.

It: Marco corse subito a chiamare l'infermeria scolastica.
En: Marco quickly ran to call the school infirmary.

It: Nel frattempo, Elena gli parlava con calma, cercando di rassicurarlo.
En: Meanwhile, Elena spoke to him calmly, trying to reassure him.

It: "Non preoccuparti, abbiamo chiamato aiuto", disse dolcemente.