The Missing Masterpiece: A Boardroom Mystery

Fluent Fiction - Hungarian: The Missing Masterpiece: A Boardroom Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-29-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári nap reggelén István megérkezett az irodába, ahogyan mindig.
En: On the morning of a summer day, István arrived at the office, as he always did.

Hu: Precíz volt és minden részletet szeretett irányítása alatt tartani.
En: He was precise and liked to keep every detail under his control.

Hu: Irodai vezetőként célja volt, hogy rendet tartson.
En: As the office manager, his goal was to maintain order.

Hu: Az épületben pattogó fények világították meg az átlátszó üvegfalakat.
En: The building's flickering lights illuminated the transparent glass walls.

Hu: A modern irodai székek és asztalok alatt kávéfoltok és papírok tükröződtek a földön a nemrég befejezett felújítás miatt.
En: Under the modern office chairs and desks, coffee stains and papers were reflected on the floor due to the recently completed renovation.

Hu: Ma különösen fontos nap volt.
En: Today was an especially important day.

Hu: Délutánra éves igazgatótanácsi ülést terveztek.
En: An annual board meeting was planned for the afternoon.

Hu: De ahogy István belépett a tárgyalóterembe, megfagyott benne a vér.
En: But as István stepped into the meeting room, his blood ran cold.

Hu: Az értékes festmény, amit bármilyen áron meg akart őrizni, eltűnt a falról.
En: The valuable painting he wanted to preserve at any cost had disappeared from the wall.

Hu: Sürgősen kellett cselekednie.
En: He needed to act quickly.

Hu: Jolán, az irodai körülmények között ismert furcsa, de figyelmes munkatársa, épp akkor lépett be az ajtón.
En: Jolán, his somewhat eccentric but attentive coworker known in the office environment, happened to enter the door at that moment.

Hu: István rögtön megszólította.
En: István immediately addressed her.

Hu: "Jolán, tudod, mi történt a festménnyel?
En: "Jolán, do you know what happened to the painting?"

Hu: " kérdezte.
En: he asked.

Hu: "Talán a felújítók vették le," találgatta Jolán.
En: "Maybe the renovators took it down," Jolán speculated.

Hu: "Sok minden más helyre került az irodában.
En: "A lot of things were relocated in the office."

Hu: "István tervezett, hogy a maradék személyzet meghallgatásával próbálja meg visszanyomozni a festményt.
En: István planned to try and trace back the painting by questioning the remaining staff.

Hu: Tökéletes abban, hogy kérdéseket tegyen fel, de most szüksége volt valakire, aki többet lát a szokásosnál.
En: He was perfect at asking questions, but now he needed someone who sees more than the usual.

Hu: Ezért úgy döntött, hogy Jolánra támaszkodik.
En: That's why he decided to rely on Jolán.

Hu: A nap során István és Jolán az iroda minden sarkát átvizsgálta.
En: Throughout the day, István and Jolán inspected every corner of the office.

Hu: Jolán éles szemét használva türelmesen figyelte az apró dolgokat, amiket mások figyelmen kívül hagytak.
En: Using her sharp eye, Jolán patiently noticed the small things others overlooked.

Hu: Először a raktárhelyiséget keresték fel.
En: Their first stop was the storage room.

Hu: Egy szekrény mögött, félhomályos sarokban, Jolán rábukkant pár festékkefére és egy rongyra.
En: Behind a cabinet, in a dimly lit corner, Jolán discovered some paintbrushes and a rag.

Hu: "Ez érdekes," mondta.
En: "This is interesting," she said.

Hu: "Ezek a...