Planting Roots: A New Beginning on Israel's Hills

Fluent Fiction - Hebrew: Planting Roots: A New Beginning on Israel's Hills
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/he/episode/2025-01-10-08-38-20-he

Story Transcript:

He: אריאל עמד על הגבעה הגבוהה ליד הפנימייה בצפון ישראל, מתבונן אל הנוף הרחב והקסום.
En: Ariel stood on the high hill near the boarding school in northern Israel, gazing at the wide, enchanting landscape.

He: זה היה החורף הראשון שלהם פה, ואמנם אוויר היה קריר ומלחמית צלחה על פני הקרקע, הרגיש שהמקום טומן בחובו הבטחה להתחלה חדשה.
En: It was their first winter here, and although the air was cool and a fine mist settled over the ground, he felt that the place held a promise of a new beginning.

He: הם הגיעו לכאן כחודש אחרי שאמם הלכה לעולמה.
En: They arrived here about a month after their mother passed away.

He: אביהם, שהיה עמוס בעבודה ובניהול החיים, שלח אותם לפנימייה.
En: Their father, busy with work and managing life, sent them to the boarding school.

He: אריאל, הבן הבכור, הבטיח לעצמו שהוא ידאג לשני אחיו - מרים ואלי.
En: Ariel, the eldest son, promised himself he would take care of his two siblings - Miriam and Eli.

He: מרים, סקרנית ומבקשת ליצור קשרים, רצה אחריו במסדרונות הארוכים.
En: Miriam, curious and eager to make connections, ran after him through the long corridors.

He: ואלי, הצעיר שבהם, נסגר בעצמו.
En: Eli, the youngest of them, withdrew into himself.

He: הגעגועים לבית הישן חנקו אותו.
En: The longing for the old home choked him.

He: הפנימייה שגשגה על צלע ההר בין העצים העתיקים, ובין החדרים הקטנים והמטופחים, הרגיש אריאל את כובד האחריות.
En: The boarding school thrived on the mountainside among the ancient trees, and amidst the small and well-kept rooms, Ariel felt the weight of responsibility.

He: הוא ידע שהם צריכים להתחיל מחדש, למצוא תחושת שייכות.
En: He knew they needed to start anew, to find a sense of belonging.

He: שבועות חלפו, והגיעה ט"ו בשבט.
En: Weeks passed, and Tu Bishvat arrived.

He: זה היה זמן של חגיגות; כולם התכוננו לנטוע עצים.
En: It was a time of celebration; everyone prepared to plant trees.

He: אריאל חשב שזה יכול לעזור.
En: Ariel thought this could help.

He: הוא אסף את מרים ואלי אל חדרם.
En: He gathered Miriam and Eli into their room.

He: "בואו נטעה עצים!", אמר, עיניו נוצצות ברעיון החדש.
En: "Let's plant trees!" he said, his eyes sparkling with the new idea.

He: מרים חייכה ועיניה ברקו, אבל אלי עמד בפנים שקטות.
En: Miriam smiled, her eyes shining, but Eli stood with a quiet face.

He: ביום החגיגה, הילדים התכנסו בחצר הגדולה.
En: On the day of the celebration, the children gathered in the large yard.

He: עשרות עצים קטנים עמדו מוכנים לנטיעה.
En: Dozens of small trees stood ready for planting.

He: אריאל קיווה שהיום הזה יהיה יום של שינוי.
En: Ariel hoped that this day would be a day of change.

He: הם לקחו כל אחד שתיל בידיים קטנות, הולכים למקום בו חפרו את הגומאות.
En: They each took a sapling in small hands, walking to the spots where they had dug holes.

He: פתאום, בזמן שהם שתלו, משהו קסם קרה: אלי פתאום חייך, לראשונה מזה זמן רב.
En: Suddenly, as they planted, something magical happened: Eli suddenly smiled, for the first time in a long while.

He: הוא התחבר לפעילות, צחק יחד עם האחרים.
En: He connected with the activity, laughing along with the others.

He: האחווה והחדווה שהילדים חשו חיזקו אותם.
En: The camaraderie and joy the children felt strengthened them.

He: ברגע זה, אריאל הבין שהמשמעות של בית היא האנשים שמקיפים אותך, לאו דווקא המקום.
En: In that moment, Ariel understood that the...