Unearthing Secrets at the Roman Forum: A Thrill of Discovery

Fluent Fiction - Catalan: Unearthing Secrets at the Roman Forum: A Thrill of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-secrets-at-the-roman-forum-a-thrill-of-discovery

Story Transcript:

Ca: La tardor havia arribat al Fòrum Romà.
En: La tardor had arrived at the Fòrum Romà.

Ca: L'aire fresc feia ballar les fulles caigudes als peus de Jordi i Nuri.
En: The cool air made the fallen leaves dance at the feet of Jordi and Nuri.

Ca: Els dos amics havien decidit explorar les antigues ruïnes, plenes de columnes caigudes i camins de pedra desgastats pel temps.
En: The two friends had decided to explore the ancient ruins, full of fallen columns and stone paths worn down by time.

Ca: Jordi, amb els ulls brillants d'emoció, deia: "Avui trobarem alguna cosa increïble!
En: Jordi, with eyes shining with excitement, said, "Today we're going to find something incredible!"

Ca: "Nuri, amb un somriure prudent, va respondre: "D'acord, però amb compte.
En: Nuri, with a cautious smile, responded, "Okay, but let's be careful.

Ca: No vull que ens perdem o ens fem mal.
En: I don't want us to get lost or hurt."

Ca: "Després d'una estona caminant entre els vestigis del passat, van arribar a una zona menys explorada.
En: After a while of walking among the relics of the past, they reached a less explored area.

Ca: Jordi sentia el pes d'aquella història antiga sota els seus peus.
En: Jordi felt the weight of that ancient history beneath his feet.

Ca: "Mira això!
En: "Look at this!"

Ca: ", va dir, assenyalant una porta mig amagada pel fullatge.
En: he said, pointing to a door half-hidden by foliage.

Ca: "Anem a veure què hi ha a dins.
En: "Let's see what's inside."

Ca: "Nuri va dubtar.
En: Nuri hesitated.

Ca: "I si no és segur?
En: "What if it's not safe?

Ca: Aquestes estructures són molt velles.
En: These structures are very old."

Ca: "Però la curiositat de Jordi era massa gran.
En: But Jordi's curiosity was too great.

Ca: "Només una ullada", va insistir.
En: "Just a peek," he insisted.

Ca: La seva ansietat de trobar quelcom memorable el va empènyer endavant.
En: His eagerness to find something memorable pushed him forward.

Ca: Nuri va sospirar i va seguir-lo, decidint que no podia deixar-lo sol al perill.
En: Nuri sighed and followed him, deciding that she couldn't leave him alone in danger.

Ca: A mesura que es van endinsar, la foscor va augmentar i l'aire es va tornar més fred.
En: As they ventured further, the darkness increased, and the air became colder.

Ca: Les parets, malgrat les teranyines, semblaven conservar secrets antics.
En: The walls, despite the cobwebs, seemed to hold ancient secrets.

Ca: Jordi va notar una petita secció diferent en una de les parets i, amb precaució, la va empènyer.
En: Jordi noticed a small different section on one of the walls and, cautiously, pushed it.

Ca: La pedra es va moure lentament, revelant un compartiment secret.
En: The stone moved slowly, revealing a secret compartment.

Ca: Dins, hi havia diverses peces.
En: Inside, there were several items.

Ca: Objectes d’or i ceràmica brillant.
En: Objects of gold and shiny ceramics.

Ca: Els ulls de Jordi es van il·luminar.
En: Jordi's eyes lit up.

Ca: "Veus, t'ho havia dit!
En: "See, I told you!

Ca: Això és increïble!
En: This is incredible!"

Ca: "Però abans que poguessin celebrar-ho, van sentir un...