Fira del Llibre: Where Books Spark New Beginnings

Fluent Fiction - Catalan: Fira del Llibre: Where Books Spark New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-10-29-22-34-03-ca

Story Transcript:

Ca: Barcelona estava plena de vida amb la Fira del Llibre, un autèntic espectacle de colors i veus.
En: Barcelona was full of life with the Fira del Llibre, a true spectacle of colors and voices.

Ca: L'aire fresc de tardor feia ballar les fulles dels arbres mentre les castanyes es torraven a prop.
En: The fresh autumn air made the leaves of the trees dance while chestnuts roasted nearby.

Ca: L'ambient era una mescla d'olors de llibres nous i antics, i el murmuri constant de gent que xerrava animadament.
En: The atmosphere was a mix of scents from new and old books, and the constant murmur of people chatting animatedly.

Ca: En aquest escenari bulliciós, Núria caminava entre les parades, amb un somriure tímid però ple d'esperança.
En: In this bustling setting, Núria walked among the stalls, with a shy yet hopeful smile.

Ca: Li encantava la poesia, i esperava trobar converses amb persones que compartien el seu amor pels versos.
En: She loved poetry and hoped to find conversations with people who shared her love for verses.

Ca: Però, sovint, la seva timidesa li ho posava difícil.
En: But often, her shyness made it difficult for her.

Ca: Al mateix temps, Oriol, un escriptor que cercava inspiració, es trobava a una de les parades, signant llibres i parlant amb els seus admiradors.
En: At the same time, Oriol, a writer seeking inspiration, was at one of the stalls, signing books and talking with his admirers.

Ca: Tot i que gaudia del fet que el seu treball connectés amb tantes persones, desitjava trobar algú que comprengués realment la passió que posava en les seves paraules.
En: Even though he enjoyed that his work connected with so many people, he wished to find someone who truly understood the passion he put into his words.

Ca: Encara que el cor li bategava ràpid, Núria va decidir apropar-se a la parada d'Oriol.
En: Although her heart beat quickly, Núria decided to approach Oriol's stall.

Ca: Es va col·locar darrere de la petita cua i va esperar el seu torn, respirant profundament per calmar els nervis.
En: She positioned herself behind the small line and waited for her turn, breathing deeply to calm her nerves.

Ca: Quan va arribar el moment, va preguntar-li tímidament sobre la seva obra recent.
En: When the moment arrived, she timidly asked him about his recent work.

Ca: "Hola, em dic Núria.
En: "Hello, my name is Núria.

Ca: Puc preguntar-te sobre els teus llibres de poesia? —va dir, intentant que la seva veu sonés ferma.
En: Can I ask you about your poetry books?" she said, trying to make her voice sound firm.

Ca: Oriol, aturat un instant per les seves paraules sinceres, va somriure ampliament.
En: Oriol, paused for a moment by her sincere words, smiled broadly.

Ca: Va veure en els seus ulls una llum especial, diferent de la dels admiradors de costum.
En: He saw in her eyes a special light, different from that of the usual admirers.

Ca: "Hola, Núria.
En: "Hello, Núria.

Ca: M'encantaria parlar-te sobre ells —va respondre.
En: I’d love to talk to you about them," he replied.

Ca: La conversa va començar amb els llibres, però aviat va derivar cap a les seves experiències personals i les seves passions compartides.
En: The conversation started with the books but soon veered into their personal experiences and shared passions.

Ca: Es van adonar que tots dos estimaven la poesia...