Building More Than a Table: A Family's Unique Creation

Fluent Fiction - Catalan: Building More Than a Table: A Family's Unique Creation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-02-08-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A l'acollidora però desordenada sala d'estar de la casa dels avis, Oriol i Laia estaven envoltats de familiars.
En: In the cozy yet cluttered living room of els avis' house, Oriol and Laia were surrounded by family members.

Ca: Raigs de llum hivernal entraven per les finestres, il·luminant els records familiars i fotografies penjades a les parets.
En: Rays of winter light streamed through the windows, illuminating the family memories and photographs hanging on the walls.

Ca: L'olor d'una abundant cassola al forn omplia l'aire.
En: The smell of a hearty casserole baking in the oven filled the air.

Ca: Al centre, hi havia una taula a mig muntar, deixada per muntar.
En: In the center, there was a half-assembled table, left to be put together.

Ca: Oriol, pràctic però tossut, volia demostrar que era capaç de muntar aquella taula famosa de la botiga sueca sense instruccions.
En: Oriol, practical but stubborn, wanted to prove he was capable of building that famous table from the Swedish store without instructions.

Ca: Laia, sempre riallera davant el caos, només volia mantenir la pau.
En: Laia, always cheerful amidst chaos, just wanted to keep the peace.

Ca: "On són els cargols?
En: "Where are the screws?"

Ca: " va cridar en Jaume, el tiet curiós que havia decidit intervenir.
En: shouted Jaume, the curious uncle who had decided to intervene.

Ca: "Crec que aquests van aquí", va dir la tieta Anna amb convicció, assenyalant el lloc equivocat.
En: "I think these go here," said Aunt Anna with conviction, pointing to the wrong spot.

Ca: Oriol asseia amb les peces al davant.
En: Oriol sat with the pieces in front of him.

Ca: La frustració començava a créixer al seu interior mentre cada membre de la família tenia la seva pròpia teoria sobre com muntar la taula.
En: Frustration began to build within him as each family member had their own theory on how to assemble the table.

Ca: "Si us plau, a tots, ho tinc controlat", va dir Oriol, més per convèncer-se a ell mateix que als altres.
En: "Please, everyone, I've got this under control," said Oriol, more to convince himself than the others.

Ca: Laia va intentar suavitzar la situació amb un somriure.
En: Laia tried to ease the situation with a smile.

Ca: "Potser hauríem d'haver anat directament a Menjar i gaudir d'aquella cassola", va suggerir amb un to alegre.
En: "Maybe we should have gone straight to enjoy that casserole," she suggested in a cheerful tone.

Ca: La seva intenció era distreure la tensió amb un moment de pau.
En: Her intention was to ease the tension with a moment of calm.

Ca: Llavors, va passar el que tots temien.
En: Then it happened, what everyone feared.

Ca: Un moment d'animada discussió sobre on anaven les potes, i la taula va cedir.
En: A moment of lively discussion about where the legs went, and the table collapsed.

Ca: Les potes es van desmuntar sorollosament, i el silenci va caure a la sala com una ombra.
En: The legs came apart noisily, and silence fell over the room like a shadow.

Ca: Oriol es va aturar i va respirar profundament.
En: Oriol stopped and took a deep breath.

Ca: Aquest era el punt de culminació.
En: This was the climax.

Ca: Estarient les emocions a flor de pell i la mateixa Laia es va adonar que havia de fer alguna cosa.
En: Emotions were running high, and...