Social media changed how some residents perceived medical advice and created a divide among the close-knit community of San Angelo, recently the fastest growing Texas city for COVID-19 cases