From East L.A. to the broader digital ether, Michael Aguilar (under the alias Djavlar.wav) creates songs that carry the pulse of synthwave and the warmth of nostalgia.