A new workplace romance study reveals that nearly a third of employees have dated their boss—and even more admit to using flirtation to get ahead. John and Julia dig into the data.