When the house appeared ransacked, the police sensed a smell of deceit instead. This case shook Ireland. What really happened?