Michael Veitch's great-grandfather arrived in Australia on a ship dubbed 'the floating charnel house'