When Maria Tumarkin travelled back to her homeland with her daughter, she had high hopes for the journey