Fiona Katauskas wrote a funny, charming book for children about the facts of life. Then she discovered the book had a life of its own