Growing up on the biggest council estate in Western Europe, Jeff Green dreamed of a life in Australia. Then he got his own chance to emigrate