Deep in Tasmania’s convict archives, Maxwell Hamish Stewart pieces together life stories from meticulously recorded details