Tanya Bretherton tells the story of the victims whose killings were largely ignored by police, and whose fate haunted the streets of eastern Sydney