Raised in rural Idaho in an extremist Mormon family who forbade her to attend school, Tara studied in secret, and made her way to university