At 19, Colleen Gwynne rescued her mum from a violent marriage. Then she joined the police and solved one of Australia's most complicated murder cases