Australia's first piano disappeared for more than a century. Then pianist and conductor Geoffrey Lancaster launched his own rescue mission