Shankari Chandran grew up watching her father operate on the brain. But rather than following her parents into medicine, she chose an unexpected path