Carly was born with facial difference, and says the rudeness of strangers has sometimes been more painful than the disability she's grown to embrace