Father Paul Kelly fought for five years to overturn Queensland's 'gay panic' law after a murder in the grounds of his church