Acclaimed novelist Jennifer Egan dives into the chaos, romance, and hard graft of the old Navy Yards (R)