Kate Legge traces the lives of pioneering naturalists Kate Cowle and Gustav Weindorfer in Tasmania's sublime wilderness