Author Favel Parrett’s grandmother escaped from Czechoslovakia as a teenager, but her sister stayed behind - suffering the twin nightmares of Nazism and Stalinism