Writer Kate Forsyth has an enduring fascination with the Pre-Raphaelites, the rebellious and progressive artists of Victorian-era Britain