A suburban Brisbane childhood, a particularly determined nun and the Beatles all shaped Bernard Fanning's music