Billionaire Frank McCourt doesn’t want to buy TikTok for its algorithm and addictive videos. He wants its 170 million American users to help him fundamentally change the Internet.