The public perception of a dead woman is challenged in Carol Morley's Dreams of a Life, as Orla Smith writes.