This week, the 24th annual San Diego Latino Film Festival kicks off, and that is a perfect excuse to look at Latin cinema — so good it’s scary.