Leslie Shannon on why if you’re trying to replicate the physical world in the digital realm you’re doing it wrong