Prince’s $156 million estate shows how probate costs aren’t just financial—they’re emotional and generational.