If you’re like most professional women, you were taught to be polite, keep your head down, be quiet, and do your work. But nobody tells us: that won’t advance your career.