Leading couples counselors share their secrets, tools, and strategies to resolve the married roommate reality.