How Dance Place’s open door policy helped transform an underserved neighborhood into a vital arts district.