Hunter Drohojowska-Philp reviews on Sympathetic Seeing: Esther McCoy and the Heart of American Modernist Architecture and Design, at the Mak Center for Art + Architecture.