Edward Goldman reviews a new exhibition at the Getty Villa that explores the deep connection between Ancient and Modern art.