Hunter Drohojowska-Philp learns about surprising connections between the art of Egypt, Greece and Rome