The prestigious Robilant Voena, long admired in Europe’s elite art circles, now faces a major legal crisis. A prominent collector has filed a lawsuit in Manhattan, accusing the Robilant Voena of serious contractual violations and financial misconduct.