While managers and government officials outwardly assured Fernald workers that everything was safe at the plant, internal documents show many knew that wasn’t the case.